الترجمة و التوقيت مقدمة لكم من فريق " اليغونيا الشتوية " من @Viki.com
أوست الافتتاح : البيغونيا الشتوية ال;الكاتب: يو تشانج المؤلف/المؤدي : لو هو
♫ الحقيقة هي ان تلك الزهور البنفسجية الجميلة و الحمراء اللامعة تتفتح في كل مكان ♫
♫ كأنها تريد التعويض عن كل هذا التشويه و الخراب ♫
♫ يا له من ربيع مدهش مع كل تلك المناظر الخلابة التي تجعلني انسى احزاني ♫
♫ أي عائلة, أي فناء مفعم بالسعادة و اللذة؟ ♫
♫ الحقيقة هي ان تلك الزهور البنفسجية الجميلة و الحمراء اللامعة تتفتح في كل مكان ♫
♫ كأنها تريد التعويض عن كل هذا التشويه و الخراب ♫
♫ انت و انا في هذه الحياة ♫
♫ مصيرنا في هذه الحياة ♫
♫ كله يقبع ما بين حاجبينا ♫
♫ و في اعماق قلوبنا ♫
"شانغ شي-روي : "هل تعلم ما هو الصديق الحميم؟
"تشينغ-فينغ-تاي : " أنا اعلم, فلقد كنت استمع اليك كل الوقت
البيغونيا الشتوية
الحلقة 3
هل استطاع شانغ شي-روي ان يعيد ذلك العازف؟
من اجل هذا...لا بد من انه استطاع ان يعيده
هنالك العديد من الضيوف هنا اليوم
ان تجرأ شانغ شي-روي على تدمير هذه الحدث
سوف اعدمه
ابي, ان لم يستطيع شانغ شي-روي ان يجد عازفاً
الوزير جين سوف يقتله حقاً
اليس هذا ما تريد
انا لست عديم الاحساس لهذه الدرجة يا ابي
اتسائل عن ما الذي سوف يؤديه اخي روي اليوم
لا يهم ما الذي سيغنيه المؤدي شانغ اليوم, انا اعلم بانه سوف يكون جيداً
لقد ظهر
!انظر, انه هنا
!انه هنا
طبعاً! سوف يقوم بالعزف على الآلة بنفسه
هل يستطيع ان يفعل ذلك؟
يتطلب الامر مئة يوم حتى تتعلم العزف على الناي الشرقي, و الف يوم للعزف على الناي العادي
سوف ينتهي بك الامر بكسر ظهرك و انت تعزف آلة صغير كالهوكين (ليس بالسهولة التي تبدو عليها )
إن لم يكن لديك عشر سنوات على الاقل من الخبرة, لن تتمكن من فعلها
لنستمع اولا
!لنستمع
♫ النحل الطنان و الفراشات الراقصة يشكلون حلقة ♫
!برافوا! برافو
ليس سيئاً
♫ الغيوم الرائعة في السماء الدافئة تشكر أثراً ♫
اخي روي هو حقاً جيد في كل شيء
اخي في القانون انت حقاص محظوظ
انها المرة الأولى التي اراه فيها يقوم بالغناء و العزف في الوقت نفسه
انه بطل
!رائع
لقد انتظرناه حتى يقوم بإحراج نفسه و لكنه يشع بشكل اكبر الآن
الم تسمع بعبارة السعادة الكبيرة يمكنها ان تقودك الى الحزن"؟ "
هل لديك أفكار اخرى؟
مع شخصيته هذه و طبعه هذا لديه عيب فاضح
!فقط انتظر لترى
قم بإرسال هذا المال الى منزل السيد جين
لا تدع اي احد يعلم
ان كان هنالك اي اخطاء سوف يلومك
ما المال الموجود في هذه العلبة؟
ليس من شأنك
اليس هذا المال من التبرعات؟
لقد طلبت منك التوقف عن السؤال و ما زلت تسأل
اذهب من هنا! هل ستبتعد عن طريقي ام ماذا؟
ما المشكلة يا ابن اخي؟
انت تجرؤ على اخذ المال حتى؟
هل لديك ضمير؟
هل تعلم بأن هذا المال التبرعات؟
هذا المال الخاص بي لكي ابلغ احترامي للسيد جين
يا لك من شخص مشغول
!اذهب, اذهب! اذهب الآن
ما هذا؟
ابي
لا يمكنني التخمين
ما الهدف من المسرحية التي قمنا بتمثيلها للتو؟
ابن اخي
هو حقاً شاب متهور و متسرع
جيد! دعه يلمس اسفل المسدس
!ايها الناس
لقد اديت اليوم من اجل الحفل الخيري
و غنيت بكل سعادة
لم يكن هنالك الكثير من الشكليات
(الجميع يعلم هنا بانني بدأت بغناء ال"شينغ" ( آداء بصوت رجل
(و قمت بالتغير الى ال"دان" لاحقاً ( آداء بصوت فتاة شابة
سوف اغني المزيد للجميع اليوم
!حسناً! رائع
من اجلكم قوموا بدعمي
حسنا! لنستمع
فليجلس الجميع
♫ فجأةً سمعت امر جلالته ♫
♫ يشعر بالفخر و هو يخرج الى قاعة التنين ♫
(الل"لاوشانغ" خاصته ليست سيئة ( أداء بصوت رجل كبير بالعمر
♫ قائد في الخارج اصبح وزيراص في البلاط ♫
♫ رغم ان السارق القديم سان سونغ قام بحمايته ♫
♫ السيد زو لا يشعر بالإمتنان ♫
♫ يقف على الدرجات الزهبية و يشاهد ♫
♫ الامباراطور جيانينج يجلس في القصر الذهبي ♫
♫ و الى جانبه السيدد يان الكهل ♫
♫ في البلاط, هو الرجل الذي ♫
♫ يكذب على جلالته و يهدد الوزراء ♫
♫ يان سونغ الغشاش الذي يخدع الامباراطور و يخون البلاد ♫
♫ و الذين يتبعون طريقه في هذه البلاد يجب ان تتم معاقبتهم ♫
!برافو
اخي بالقانون, انت غير ملم بإمور الأوبرا
القسم الذي يقوم بغنائه الآن يقصد به الإهانة
اخي روي يقوم بمعاتبة الوزير جين لإختلاسه الاموال
انظر! الجميع هنا يفهم المعنى من كلماته
هذه الاغنية هي عن الوزير جين
الاغنية عن الوزير جين اليس كذلك؟
لقد تجرأ المؤدي شانغ بالغناء عن هذا الأمر
♫ عن لسان جميع الوزراء ♫
انت حقاً شيء ما ايها المؤدي شانغ
انت صالح للغاية
♫ انسوا كل شيء ♫
♫ ♫
♫ و اقابل جلالته في مركز الدرجات ♫
احسنت يا شانغ شي-روي
اجلب البعض من الرجال الى هنا و القوا القبض عليه
اجل سيدي
توقف! توقف عن الركض
!توقف
[ مطعم سان وان بيان ]
!توقف
!توقف - ابتعد عن الطريق -
!توقف
!توقف عن الركض
اين هو؟
!ايها المؤدي شانغ, اركب بالسيارة بسرعة
ما الذي يفعلونه؟
لم تستطيعوا ان تمسكوا بمؤدي اوبرا بسيط؟
!عديموا الفائدة
ماذا عن...ماذا لو ذهبنا الى منزل الاوبرا لنمسك به؟
!لا تهتم
مجرد مؤدي اوبرا تافه
سوف يعرف جدية الامر عندما يشعر بالخوف
لا يمكن للصخرة الصغيرة ان ترد موجة كبيرة (لا يمكن لشخص غير مهم ان يصبح مهماً حتى و إن حاول: إقتباس من الرغبات الشرقية للكاتب يانج مو )
رائع ايها المؤدي شانغ! الفنون القتالية الخاصة بك ليست سيئة ابداً
يمكنك القتال مع عناصر الجيس و الهرب من قبضتهم حتى
انا معجب بك
ليس بالشيء المهم! فنوني القتالية جيدةا كغنائي حتى
هل غنيت ما في قلبك الآن؟
لقد فعلت
بعد المتعة يأتي الحظ السيء
ايها المؤدي شانغ, جميع الحضور هنا اليوم فهموا المعنى من الىداء
لقد قمت بفضح امر الوزير جين و كيف يقوم بإختلاس الاموال
لن يتركك بهذه السهولة
حتى و ان كان بإمكانك الاختباء لفترة من الوقت لن يكون الامر سهلاً عليك في المستقبل
ما الذي يجب علي فعله؟ سوف استمع اليك
لا يمكنني ان اسيطر على الوضع وحدي, شوف احتاج مساعدة احدهم
من يستطيع ان يساعد؟
هل تعلم لما يقوم الوزير جين بإختلاس الاموال؟
اليس الأمر من اجل المال فقط؟
انت تستهين بالوزير جين
له هو, هذه الكمية من المال ليست بالشيء المهم
هل يجب ان يملك آداب سيئة للطاولة؟ (الحقيقة ليست بتلك البساطة )
لا تهتم
لا تقوم بإعلان شيءً الآن
!اترك الأمر لي, سوف اهتم بالأمر
تعال, ايها الوزير جين
هنا
ايها الوزير جين, انظر الى هنا
انه الوزير جين! الوزير جين. الوزير جين
مرحباً ايها الوزير جين
احموا الوزير جين
المال؟
!بسرعة! و انظر الى المال
!fsvum
ايها السيد الثاني
ايها السيد الثاني, ما الذي يجب ان نفعله بهذا المال؟
تبرع بكل شيء الى منظمة المناهضة لليابان في شمال شرق الصين
اجل
!لنذهب
[جريدة بكين: سقوط حكم الوزير جين لاسباب متعلقة بسوء استعمال السلطة, الحكم اصبح بيدي القائد كاو]
!خبر عاجل! خبر عاجل
سقوط حكم الرئيس جين لإسباب متعلقة بسوء استعمال سلطنه. الحكم اصبح بيدي القائد كاو
اعطني واحدة
!خبر عاجل! خبر عاجل- اعطني واحدة -
اعطني واحدة
ابي, عندما ارى شانغ شي-روي هذه الأيام
اشعر بالغضب
لقد نجح بالخروج من مشكلة عصيبة
و حتى انه وجد منزل اوبرا ليستقر فيه
منزل ياهونج للاوبرا هو حقاً قديم و معروف
الكثير من مؤدي الاوبرا المشهورين قاموا بالغناء هناك
لمنزل الاوبرا ذلك مكانة خاصة
لا يمكنني ان اخرجه من هنالك حتى
لقد تركناه بسهولة
ربما بأننا لن نستطيع ان نعاقبه
و لكن بطبيعة الحال, سيفعل شخصاً آخر ذلك
هذه المرة, قام شانغ شي-روي بتحريك صخرة
و قام بإقاعها على قدميه بنفسه
لماذا تقول ذلك؟
لقد سمعت بأمر ما
عدة سنوات ماضية
قام القائد كاو بدعمه مادياً
و بعد ذلك بفترة قصيرة, قام بغحراجه
صحسنا
هذا هو الامر
ابي, ان هذا لخبر مهم
انت لا تقوم بالكذب علي اليس كذلك؟
الا تصدق والدك؟
...انا...انا
هذا الشخص هو من مسقط رأس شانغ شي-روي
حتى انني سألت بعض السكان في تلك المحلة و جميعهم اكدوا بأن الامر
قد انتشر في بينيانج منذ فترة طويلة
هذا الخبر الذي يخص مؤدي اوبرا مشهور يجب ان ينتشر في كل مكان في العالم
ما الغرض من انتشار الخبر في بينيانج فقط؟
اليس كذلك يا ابي؟
سوف اقوم بجلب بعض الحبر لك
انتم من فرقو لونجتشون- اليسوا من فرقة شويون؟ ما الذي يفعلونه هنا؟
ما الذي تفعلونه هنا؟ انه مقر فرقة لونجتشون
ما الذي تفعلونه هنا؟ اخرجوا!لآ- قل للمسؤول باننا هنا -
!اهتموا بغموركم الخاصة! اصمتوا -- هذا مقر منزل شويون -
اخرجوا - ما الذي تفعلونه؟ -
!اطردهم للخارج - ايها السيد باو -
!من اعطاك الحق لكي تسيطر على مكاننا؟ عد الى صوابك - !انظروا -
ايها المؤدي شانغ, من فضلك اعذرني -
الىن هذا هو مقر فرقة لونجتشون
من قال ذلك؟ - ما هذا الهراء الذي تتفوه به؟ -
الجميع. استمعوا الي! جميعكم
ما الذي تقوله بحق الجحيم؟ - !!استمعوا الي! استمعوا -
ايها المؤدي شانغ, انا حقاً آسف جدا
ما الذي يحصل؟ ابم نقوم بتسوية الامور منذ بضعة ايام؟
!بدءا من اليوم سوف تغني فرقة شويون هنا
ايها المؤدي شانغ, لدي اسبابي الخاصة
ماذا عن التأدية في الصباح يوما الثلاثاء و الخميس؟ اسيكون ذلك مناسباً؟
من اعطاك الحق؟ - فليهدء الجميع من فضلكم -
ايها المؤدي شانغ, ليوم يونشين مريض
ان كنت ترغب يمكنك ان تأخذ مكانه حتى يتحسن
و لكن, على اي حال, لن تستطيع البقاء لفترة طويلة
عندما يتحسن , سيكون عليك ان تغادر
انت تريد من قائد الفرقة خاصتنا التأدية في برامج الصباح؟ - هل انت مجنون؟ !ح هذا صحيح
!ايها القائد, لنغادر
لنتعاقد مع منزل اوبرا آخر, نحن لا نريد ان نبقى هنا و نتعرض للغهانة
!لنغادر - حتى لو غادرتم سيسكون الامر دون فائدة -
ما الذي تعنيه؟ - ايها المؤدي شانغ, عد و قم بقراءة الصحف -
القائد كاو سوف يقوم بأخذ مكان الوزير جين
في المستقبل, سوف تصبح بكين مملكة القائد كاو - ...القائد كاو -
مشاكلك مع القائد كاو انتشرت في جميع انحاء بكين
لا يجرؤ اي من مسارح الاوبرا على استضافتك
انه صحيح! القائد كاو و انا لا نملك اي مشاكل مع بعضنا البعض
هو اراد ان يبقى فرقة شويون كفرقة خاتصة به
اما انا... فأردت ان اؤدي على المسرح و خالفته الرأي
♫ سوف اخرج من هذه الخيمة كي اواسي احزاني ♫
كلب الصيد سشوف يموت في الجبال في نهاية المكاف
حتى قائد الجيش سوف يموت في ساحة المعركة
ملك "تشو" كان لديه الجارية سو جين جنبه قبل موته
اما انا, فلدي الكثير من النساء حولي
و غن كانوا مخلصين لي بالكامل
اذا حياتي ستكون جدير بالاهتمام
قائد الفرقة, ايها القائد, بسرعة
"القائد كاو سوف يأتي من اجل آداء مسرحية " نضال صياد السمك
الا يمل؟
منذ الصباح حتى المساء بهذه الاغاني نفسها مرة تلو الاخرى
ايقوم بإستعمالي و كانني آلة تسجيل؟ انا اشعر بالملل
اذا...اذا سنغادر حقا؟
سوف نغادر! آدائي خو للجمهور
و ليس للقائد كاو وحده
ستغادر حقاً؟
هل تصدقني عندما اقول بانني سوف اطلق النار عليك؟
اشكرك على تقديرك لي
و لكنني خائف بانك تقوم بمدحي كثيراص لدرجة انني لا اعرف ما هو جيد و ما هو سيء
و مع الوقت, سوف يصبح ىدائي عشوائي كلما غنيت
اطمح لأن اكون على المسرح
حتى و إن لم يأتي اي احد لدعمي
انا سوف اتقبل الامر
!سوف اسالك للمرة الاخيرة
هل تريد ان تؤدي على المسرح ام تريد الاحتفاظ بحياتك؟
اريد ان اؤدي على المسرح
مسدسه حقا اخافني حتى الموت
اهذا هو كل الامر؟
لا شيء آخر! انهم يقومون بنشر شائعات خاطئة
كان هنالك انتما الاثنان فقط في المنزل في ذلك الوقت
لذا لا احد يعلم حقيقة ما حدث
عندمما تتلامس الشفتان يمكنك قول ما تريد
!هؤلاء الذين يصدقون هذه الشائعات لديهم مشاكل بالعقل
انهم يصدقون اموراً غير معقولة
العالم مليئ بالاغبياء
الم يفكروا بأن ان كانت الشائعات صحيحة
القائد كاو هو هنا في بكين الآن
الن يقوم بتسوية الامور معي مباشرة؟
ان كان يريد قتل مؤدي اوبرا, اليس هذا بالامر الشهل بالنسبة اليه؟
ايجب ان بتطلب الامير كل هذه الضجة؟
اليس هذا صحيحاً؟
ايها السيد الثاني, انت شخص ذكي
و لكن هؤلاء الغبياء يصدقون الامر
ما الذي يجب علي فعله؟
لا يمكن للقائد كاو ان يساعدني بتسوية هذه الامور من خلال نشر بيان بالجريدة
دعني اعطيك فكرة
بعد ايام قليلة, سوف اقيم حفل عيد ميلاد لابني
و اخبي بالقانون سوف يكون هناك
تعال و غني في منزلي
حسنا! دع هذا الامر لي
حتى و ان لم بكن الامر يخص القائد كاو
يجب ان اغني في حفل عيد ميلاد اليبد الصغير
اتفقنا اذا
سوف تذهب؟ - اخي الكبير هل انت مشغول؟ -
راقب خطواتك
الاجواء ليست سيئة
ايها السيد الرابع, لقد وصلوا
!ابن عمي الصغير - - !ابن عمي -
لا بد من ان الامر كان صعباً بالنسبة لك - ليس على الإطلاق -
انا حتى قمت بإجهادك شخصياً بأمور التنظيف و التوضيب من اجلنا
هل تعاملني و كأنني شخصاً غريب يا ابن عمي؟
خلال ايامي في بينيانج, لقد اكلت و شربت على حسابك الخاص لأيام
لماذا تتصرف بلباقة معي الآن؟
لن اتصرف بلبلقة معك اذا
هذه المرة في بكين سوف اقوم بإزعاجك كثيرا [جيانج مينج بينغ] [ تشانج شيشين]
لا تقم بالتذمر بانني ازعجك لاحقاً - !لا مشكلة -
تعال, دعني اعرفك على احدهم
هذه ابنة عمك بالقانون الصغيرة, جيانج مينج بينغ - كيف حالك يا ابنة عمي؟ -
-تظن بأنني لا اعرفها؟ ساقباً في منزل شويون -
لا تقوم بذكر ما حدث سابقاً, حسناً؟
لن اقوم بكر الامر مجدااً! انظروا الى كلماتي الغير مفهومة
لقد انتهينا من تنظيف المنزل تقريباً
عندما تنتهوا من افراغ حقائبكم, فلتقابلوا اختي الكبيرة
انهم ينتظرون لإقامة حفل ترحيب بكم
شكرا لكم لإهتمامكم بنا
يجب ان نذهب و نشكرهم بشكل جيد
اذا, فلتنهوا اعمالكم - حسنا -
!دعيني اقوم بذلك
قوم بهزها,هزها, التفت و التفت
ابن عمي الكبير يحب الاطفال
ابنة عمي بالقانون عليك الانجاب قريباً
هزها و هزها, التفت و التفت
ابنة عمي, ما المشكلة؟
انا بخير
قام الفأر بالصعود على المصباح
ليسرق الويت للطعام و لم يقد على النزول
انا اريد ان انجب في هذه الحياة
و لكنني اخشى بان الامر ليس بالسهل
لماذا تقولين هذا؟
صحتي هي السبب
جدي طبيباً و تعالجي
لقد فعلت
حاولت كثيراً
و لكن لا نتيجة
مينج بينغ, ما خطبك؟
انا بخير
ان لم كنت متوعكة قولي لي! سوف اتصل بالطبيب
انا بخير! و لكنني كنت افكر
انت تحب الاطفال و لكنني لا يمكنني ان انجب لك واحدا
انا حقاً آسفة
!تعالي, احمليه
!خذ هذا
مينج بينغ, انا لا احب الاطفال
لا اريد اطفالاً
اريدك انت و حسب
لا اريد شيئاً اخر
انها غلطتي, لما تحدثت عن الامر
ايها العمة شان, خذي الطفل
؟
انظري! لدي الكثير من الاخوة الصغار
انه لأمر مزعج! هم يصنعون الفوضة كل يوم
انا لا احب الاطفال
ابنة عمي بالقانون, عندما تزوجت بإبن عمي, لم اكن هنالك
لقد قمت بتحضير هذه الهدية لك منذ وقت طويل
بما انك هنا اليوم, يمكنك ان ترتديها
انها تناسب ثوبك
و لكنها غالية جدا
لا اشعر بان الامر صحيح
نحن عائلة, لا داع للشعور بالخجل
لقد تكلمت بشكل سيء من قبل
لقد قمت بإستدعاء ذكراياتك السيئة
لا تفكري بالامر كثيرا و عندها سأشعر بالتحسن
كيف يمكنني لومك لأجل هذا؟
هل يمكنني الدخول؟
!تفضل
مينج بينغ. انت هنا! لقد كنت اشعر بالقلق
ما الذي تفعله هنا؟ انت ضيف
ليس من اللائق ان تدخل الى غرفة النوم الخاصة بالسيدة
نحن عائلة. لا بأس
لم ارك منذ وقت طويل
كم مر من الوقت؟ الم يكن ذلك منذ نصف ساعة؟
حقا؟
اذا لم اشعر و كانه كان نصف يوم؟
الا تشعر بالخجل من التفوه بهذه الكلمات امام ابنة عمك؟
هذه الاقراط تبدو جميلة للغاية عليك حقاً
من اين جلبتهم؟
ابن عمي الصغيرة اعطتني اياهم قبل ان تدخل بقليل
ابن عمي, لديك نظر حاد حقاً
الاقراط لديهم حجم صغير حقاً, و لكنك انتبهت لهم بشكل سريع
ابنة عمي, دعيني اخبرك
حتى و ان كان هنالك تغير ضئيل لغاية بإبنة عمك بالقانون
سوف الاحظ بسرعة
سوف انظر اليها اكثر من ثماني مئة مرة بالنهار
كل نظرة لديها اثر مختلف في قلبي
!هذا يكفي. توقف
اهو جميل؟ - اجل, جميل -
لقد عدت؟
لا بد من انك متعب للغاية
انا بخير
كم مرة قلت لك بان لا تستلق على السرير بملابس العمل
تعال الى هنا. سوف اساعدك على التغير
!ايها السيد الثاني, انظر الي
اتشعر بأن هنالك شيء مختلف بي اليوم؟
جميلة كما كان الحال دائما
الا تر شيئا مختلفا؟
لقد ازداد وزنك
يمكنك ان تغير ملابسك وحدك
اوه, زوجتي الرائعة
لما تغضبين علي من جديد؟
انا متعبة! ليس لدي طاقة لاهتم بك
حسنا
اذا سوف اذهب للاغتسال
و عندما اعود سوف اساعدك على الاسترخاء
بالمناسبة, انه عيد ميلاد ابننا الاول الاسبوع القادم
و بالوقت نفسه سوف يأتي القائد كاو الى المدينة من اجل ان يتولى المنصب
انا افكر بانه يمكننا جمع المناسبتين و الاحتفال بهما في الآن ذاته
لكي نقوم بإقتصاد ببعض الاعباء على انفسنا
هل يمكنك ان تقومي بتنظيم هذا من اجلي؟
يبدو و كانني هنا من اجل الاهتمام بالاعمال فقط
ما كان ذلك؟
لا شيء! شوف انظم الحفل
انها مناسبة مهمة جداً, يمكنني ان اثق بك فقط
تأكد من ان الكراسي منظمة
قم بتسوية ادوات الاكل, حسنا؟
هذه الطاولة الرئسية. السيد الثاني و القائد سوف يجلسان معاً
قم بإبعاد الطاولات التي على الجانب حتى لا يقم اي احد بإزعاجهما
.يتها السيدة الاولى , لقد جهزنا " طاولة الاختيار" للسيد الصغير (تقليد لدى الشعوب الآسيوية حيث يختار الطفل احد الاغراض المجهزة له على الطاولة, و على اساسها سوف يحدد مستقبله )
!من فضلكِ, قومي بإلقاء نظرة
ايتها السيدة الاولى, ايها المدير هان
لماذا قمتم بوضع المال بعيدا؟
لن يتمكن الطفل من الوصول اليه
ايها المدير هان, ايتها السيدة الاولى, لقد وصلت فرقة الاوبرا
اين يجب ان نضعهم؟
خذهم الى الغرفة الخلفية, هل يجب ان اخبرك هذا؟
و اجلب لهم بعض الطعام! ايجب ان اقلق من اجل كل شيء؟
هذا لاننا لم نحظ بأي حفل في هذا المنزل من قبل, انا لست معتاد على هذه الامور
سوف افعل ذلك الآن - !هيا, اذهب -
!عد الى هنا
تاكد من ان لا يختلط الخدم مع فرقة الاوبرا
لا اريدهم ان يتعلموا العادات السيئة منهم
حسناً,حسناً
اين السيدة الثانية؟
السيدة الثانية ... لم تستيقظ السيدة الثانية
لا يبدو الامر صحيحاً انها تستيقظ دائماً بشكل مبكر للغاية
هنالك حدث كبير في المنزل اليوم و هي تنام؟
سوف الاحظ دائماً
يجب ان انظر اليها لأكثر من ثماني مئة مرة في النهار
كل نظرة لها تأثير مختلف في قلبي
!ايتها السيدة الثانية
بما انكِ انهيتِ تغير ملابس, لما لا تخرجين؟
!انا مشغولة للغاية
!لنذهب
اختي الكبيرة, كيف تصفين الحب بين الرجل و المرأة؟
ليس لديك حمة
اذا لما تتفوهين بالتفاهات؟
في اليوم السابق, كنت اقرأ سيناريو اوبرا و قرأت شيئاً كهذا
ان كانت الامرأة لم تحب ابدا من قبل
و لم تتلقى اي حب
هل يمكنك القول بأن حياتها كانت بلا معنى؟
كل شيء يقال في الاوبرا هو مزيف
لكي يخدعوا الفتيات اليافعات به
هيا الآن! انه عيد ميلاد ابنك الاول
انه يوم مهم لكِ. لتذهب بسرعة
كل قصص الاوبرا صحيحة
ابن عمي و زوجته بحبان بعضهما للغاية
اخ الصغير خاصتك لا يحبني
من اين جئتِ بمثل هذه الفكرة؟
دعيني اسألك شيئاً, هل قام فيسنغ-تاي بإزعاجك؟
لا
..انا فقط اشعر
انه مختلف عن باق الناس
ان كان مختلفاً, اذا هذا صحيح
يجب ان يكون الرجال مختلفون عن بعضهم البعض
انظري1 بعض الرجال
يعبرون عن حبهم من خلال الكلمات
البعض الآخر يضعون حبهم في قلبهم
و هنالك البعض
الذين يقضون اوقاتهن في بيوت الدعارة
و البعض لا يفهموا معنى الرومنسية حتى
انظري الى نفسك, لقد تزوجتي رجلاً شاباً و ذكي م حساس مثل اخي و ما زلتِ غير راضية عن ذلك
اذا ماذا عني انا الذي تزوجت من القائد كاو و هو رجل كبير و مخيف؟
الا يجب ان اموت؟
اهكذا هو الامر؟
انه من الاشخاص... الذين لا يعبرون عن احاسيسهم؟
هذا هو الامر تماماً
لنتوقف هنا! يمكننا مناقشة امور نصوص الاوبرا في وقت لاحق
اخرجي بسرعة, سوف يصل القائد في اي لحظة من الآن
انت نضيفة هذا الحفل, لا يمكنك ان تقومي بإهانة نفسك, حسنا؟
!ايها السيد الثاني, تهانينا لك
ايها السيد الثاني, تهانينا
!ايها السيد الثاني تهانينا
من اجلكم ارتاحوا
!و احظوا بوقت جيد
تهانينا! لنذهب و نجلس هناك
حسناً
!ايها السيد الثاني
لما لا تقوم بالانتظار في الخارج؟
القائد كاو سوف يصل في اي لحظة
!لن يصل مبكراً, انه قائد
ان لم يتاخرو لا يمكنه ان يتباهى بمنصبه
هل وصل منزل شويون للاوبرا؟- لقد دخلوا من الباب الشرقي -
و قامت السيدة الاولى بتإدخالهم
!لنذهب لنلقِ لنظرة
ما الذي حدث؟
من المفترض ان يكون هذا مقطعي انا, لم تغنيه انت؟ - ما الذي تغنيه؟ -
لقد قرر قائد الفرقة منذ وقت
ما الذي كنت تقومين بفعله كل ذلك الوقت؟ هل تذكرتي الان؟
هذا محال! قائد الفرقة, من المفترض ان يكون هذا المقطع الخاص بي
!لا يمكنك ان تدعها تغنيه
ايها السيد الثاني - توقفوا عن الجدال -
ان لم تكونا قادرتين على التفاق, تعاركوا عليه - ايها القائد -
انا ذاهب الى الحمام - !عندما نسألك عن هذا الامر تذهب الى الحمام؟ عد الى هنا -
اقائد الفرقة, عد الى هنا و اخبرنا! ما الذي يجب ان نفعله؟ - !لا تذهب-
ما الذي يجب ان نفعله؟
ايها السيد الثاني, انت هنا؟
انا هنا لأرى كيف تجري التحضيرات
يبدو و كانني لم آت بوقت مناسب
من فضلك اعذرنا
اجل صحيح, يجب ان ادعك تعلم
لاحقاً, عندما تقوم بالتأدية على المسرح
سوف اقوم بتدبر امر بعض الصحفيين لاخذ الصور
غداً, عندما تصدر الصحف
سوف يقولون " صوت المؤدي شانغ الجميل
"جعل القائد كاو يبتسم و يشع
و المشكلة سوف تحل
يبدو و كأنني لن استطيع ان ارد لك هذا الجميل ايها السيد الثاني
ايها السيد الثاني
ايها السيد الثاني, لقد وصل القائد كاو. قام جنوده الوقوف بالفعل
ايها السيد الثاني, الاتصار او الخسارة, جميعهم يعتمد على هذه اللحظة
يجب ان تقوم بتقديم افضل ما عندك
فقط انتظر لترى
!اخي بالقانون
لقد وصلت اخيرا! لقد انتظرتك لوقت طويل
انتظرتني؟ يا للهراء! لقد رأيتك تركض الى هنا
لا يجب ان تقوم بلعني عندما تتكلم
ان الطقس بارد و الهواء قوي لذلك دخلت الى الداخل لاحتمي للحظات
في اللجظة التي دخلت بها الى الداخل, وصلت انت
ما هو الهواء الذي سيكون قوي جدا عليك في بكين؟
مع قوتك هذه
لديك مكان واسع هنا, الا يمكنك ان تديره؟
لدي فقط ثروة جيدة
و اخي بالقانون يساعدني على ادارة اموري
لذا لا يكون علي ان افعل كل شيء بنفسي
انت تقوم بالمزاح الىن اليس كذلك؟
هيا! اجبلوا الهدايا لاخي بالقانون
لا بد من انك جلبت الكثير من الهدايا
الناس سيظنون بانه مهر
ليس لدي اخت اخرى لأزوجها لك
بداخل هذه العلب, قطار يمكنه ان يتحرك وحده ان وضعته على الارض
"و يصدر اصوات ك" وو-وو-ووكا-تشينج
يمكنني ان اضمن لك بأنك لم تشاهد شيء كهذا بحياتك - كل تلك المتعة؟ -
اذا لن اعطيه الى ابني حتى العب انا به اولاً - !انت -
لندخل للتحدث
قل لهم بان يسرعوا بغعداد الطاولة! لقد وصل القائد
!اجل سيدي
لا عجلة, لدي شيء ما لاناقشه معك اولاً
انتبه لخطواتك
مرحباً ايها السيد الصغير
ابنة عمي بالقانون؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
ضعيه من يديك! ضعيه! ما الذي تفعلينه هنا؟
لا بأس! انا فقط اقدم المساعدة
-انت اليس هنالك احتفال بهذا المنزل؟ -
لقد لاحظت بأنهم يحناجون بعض المساعدة هنا, لذلك قررت انا و مينج بينغ ان نساعدهم
!هذه ليس صحيحاً, انتم ضيوف هنا
كيف يمكننا ان نكون ضيوفاً؟ نحن عائلة
انت و ابنة عمي في القانون تعاملونا بشكل جيد
لا نعلم حتى كيف يجب ان نرد لكم هذا الجميل
هذا ليس صحيحاً, ليس صحيحاً ابداً
!ان علمت اختي الكبيرة بالامر, سوف توبخني حتى الموت
يجب عليكما ان تسرعا و تغيرا ملابسكما
اذهبا الى البوابة الرئيسية و احضروا الحفا
لماذا لا تزلان هنا؟
ابن عمي, القائد كاو هنا
انت تعمل لدلى الحكومة
اذهب و قابله بسرعة! يجب ان تتعارف عليه
سوف يكون الامر مفيدا لك في المستقبل
لا لا. لا ارغب بان افعل ذلك
!يجب ان تذهب
سوف اساعد هما. لا تقلق
هيا! من اجل ابنة عمك
!ابنة عمي في القانون, هذا يكفي, هذا يكفي
عائلة تشينغ هي عائلة دقيقة جدا
امظروا! هنالك العديد من العمال هنا
لا يوجد حاجة لاجلكما هنا
ان ثابرتا على هذا العمل, سوف اغضب
!هيا, لنذهب
و لكن - بسرعة, اذهبا و قوما بتغير ملابسكما -
!بسرعة قوما بتغير هذه الملابس! بسرعة
.حسنا,حسنا !لنذهب -
شريكي جلب القليل من البندق من الشمال
انه جيد من اجل صحتك. قم بتجربة القليل
و لكن لا يمكنك ان تاكل الكثير من هذا
سوف يجعلك تطلق الريح
ان لم تكن تريد أن تأكلهم, سوف اقوم بالاحتفاظ بهم لنفسي
لقد اردت ان اتصرف بلبلقة معك و لكنك لم تفعل المثل لي
و لكن, لما لم يأت السيد الصغير معك اليوم؟
السيد الصغير؟
!لا تذكره امامي
كاو جويشي, ابن العاهرة ذلك
ما الخطب؟
اخي بالقانون, لا تقول ذلك؟
انت قلت ذلك, الست تقوم بلعن نفسك ايضا؟
هذا الصبي
لقد عملت جاهداً لاعطيه فرصة كي يتابع دراسته في الخارج
في امل ان يرجع يوماً ما الى الصبن
و يقوم بمساعدتي في ادارة الامور
و لكن هذا الصبي؟
و لكنه عندما عاد من السفر, اصبح مزاجي جداً
و يقوم بمخالفتي بكل امر اقوم به
و منذ عدة ايام
قام بمقابلة عدد من الناس المشبوهين
مشبوهين؟
من هم؟
كيف يمكنني ان اعلم؟
و لكن يبدو و كأنهم خطيرين للغاية
من يعلم؟ ربما يبحثون عن الموت بأيديهم
لدي ابن واحد فقط
و الا كنت اطلقن النار عليه منذ وقت طويل
ماذا عن هذا؟
دع اختي
تنجب لك ولداً, و ان كان الطفل جيد
و ان كان جيداً اذا يمكنك اطلاق النار على ابنك الكبير حينها
!سوف اقوم بضربك
كيف تجرؤ على التحدث الي بهذه الطريقة
اخي في القانون, لما تعاملني بطريقة جدية جداً
و لكنك صارم مع ابنك الكبير؟
بين الوالد و الابن, ايعقل ان يكون هنالك اي احقاد التي لا يمكن حلها؟
لما لا تقوم بإجاد الوقت المناسب للتحدث اليه بالشكل الصحيح؟
!و كانني سوف افعل هذا
اشعر بالغضب من التحدث عنه حتى
!لا تتحدث عنه
فينغ-آر , لما لا تجلب ابنك الصغير حتى اراه
اخي في القانون, ارجوك لا تناديني بذلك
يبدو و كانه اسم فتاة
ان سمعك الناس تناديني بذلك, لن يجعلونني انساه ابداً
!فينغ-آر! فينغ-آر
!فينغ-آر
قم بما يجعلك شعيجاً
انه طفل فقط, ما الذي هنالك لكي تراه
اخي في القانون
لاحقا, سوف اقوم بجلب اشياء جيدة حتى تراها
ما هذه الاشياء؟
حسنا و لكن انتفق اولا على شيء ما
لا اريد ان يأتي جهدي بطريقة عكسية
!لا يجب عليك بان تغضب
ان كان الامر يجعلك غاضبا, اذا لن ادعه يخرج حتى
هو؟ من؟
لقد طلبت من شانغ شي-روي ان يقدم عرضاً من اجلنا
شانغ شي-روي؟
الشاب من بينجيانج؟
هذه الايام, هنالك شائعات تقول بأن شانغ شي-روي هو عدوك
و مسارح الاوبرا في بكين لا تقوم بإستقباله كي يغني
لقد قاموا بطرده و هو يجد صعوبة في جني المال ليعيش
هو مجرد مؤدي اوبرا
هو ليس جديراً بأن يكون العدو الخاص بي
!هذا ما اعتقدته
لم اكن اعلم بإن كانت الشائعات حقيقية ام لا
اخي في القانون, ان كان الامر صحيحاً
اذا سوف اطلب منه الخروج من هنا فوراً
و غن كانت الشائعات غير صحيحة
سوف اجعله يؤدي اغنية رائعة من اجلك اليوم
و من ثم ان يقوم بالركوع و الاعتذار اليك
لا حاجة لذلك! شخصية هذا الشاب
انا افهمها
لا يركع بسهولة
لا حاجة لآن يركع من لأجلي و ان يعتذر
ان تشاجرنا و قمت بإطلاق النار عليه
اذا الن يكون ذلك بالحظ السيء من اجلي؟
اذا ماذا عن هذا؟ لقد عدت منذ فترة و لكنني لم اقم بالاستماع الى الاوبرا
(دعهم يؤجلون الآداء الآخر و لنبدء بال" كينجيانج" ( اوبرا مشهورة للغاية من شانشي
!كما ترغب
ايها السيد الثاني - قل للمؤدي شانغ -
ان يقوم بإنهاء طعامه بسرعة و ان يستعد للغناء
سوف يكون عليه ن يؤدي كينكيانج
يطلب مني ان اغير الآداء الى كينكيانج الآن
انا ختى لا املك الزي المناسب
لا يمكنني ان أبدو غريب و اقوم بالتأدية و كأنني باو
ما هذا الهراء؟ - لقد كان تغيراً مفاجئاً -
قام القائد كاو بطلب هذه بنفسه
لا يمكن للسيد الثاني ان يرفض له شيئاً
ايها المؤدي شانغ, اعتذر عن ازعاجك و اتمنى بأن تكون قادراً على ان تقوم بالآداء
!ايها المدير هان, تعال الى هنا
احتاج الى رأيك على بعض الامور- حسناً , انا قادم -
حسناً, انت اذهب الآن! هذا ليس بالامر الكبير
اشكرك على تقبلك للأمر
اتمنى ان يعجب الطعام الجميع
!من فضلك اعذرني
القائد كاو, القائد كاو, لا يهم اين يذهب
سوف يحصل دائما على ما يريد
يطلب مني تغيير الآداء خلال و لا وقت حتى للتحضير - !الا يفكر الا بنفسه -
هل يمكنني ان احصل على القليل؟
!تفضل -
ما الذي يجب ان نفعله؟
نغني دون زينة و زي؟
هذا احتمال
هذه...هذه الوجبات لا تشبعني. قومي بجلب شيئاً اضخم
!حسنا, فهمت
اذا يمكنني ان آكل هذه؟
يمكنك ان تحصل عليها
هل تتذكرين؟ صحيح؟ نحن لم نجلبه الى هنا
!ايتها السيدة الاولى. ايتها السيدة الاولى
ما المشكلة؟
ايتها السيدة, لقد وصل القائد كاو
السيد الثاني يتحدث معه الآن
حسنا! انا ذاهبة لأتفقد المطبخ الآن
قل له بأنني سوف اكون هنالك قريباً - اجل -
من تلك الفتاة؟
انها تبدو مألوفة
من في تلك الغرفة؟
انهم فرقة الاوبرا ايتها السيدة
اي فرقة؟ - منزل شويون -
اذا دعني اسألك شيئاً! هل تمت دعوة ابن عم السيدة الثانية و زوجته؟
نعم, لقد تمت دعوتهم
!هذا فظيع
...هذا
الترجمة و التوقست مقدمة لكم من قبل فريق البيغونيا الشتوية من @Viki.com
اوست النهاية : هذه الحياة الكاتب : يو تشينغ المؤلف لو هي المغني شين
♫ اذا زرفت الدموع لمرة واحدة في هذه الحياة ♫
♫ في لحظة الإلتفات بدون ان املك اي وقت كي اتحضر ♫
♫ اتظاهر بأنني غير مهتم و جاهل ♫
♫ تزهر البراعم في الغبار ♫
♫ انا لا أندم ♫
♫ امشي معك في الرياح و الثلج هذه المرة لنصنع نخباً و نشرب ♫
♫ عندما تلتقي ارواحنا في المسرحية, اشعر بالخجل ♫
♫ لن اعترف لك و لكن انت تفهمني بشكل دقيق و ذلك يجعلني هائم ♫
♫ في احلامي انت تقول لي بان العالم جميل جداً ♫
♫ هنالك فترة من الوقت في هذه الحياة التي ممكن ان تكون مفهومة فقط بدون اي تفسير ♫
♫ سأصنع عش لي بالقرب منك, فنحن الاثنان نعلم يجب ان ننسى آلامنا ♫
♫ لنغتنم كل لحظة و كأن الوقت لا يهمنا ♫
♫ بالنظر للوراء على حياتي المثمرة على المسرح لم تكن سوى كومة من الرماد ♫
♫ كومة من الرماد الجميل ♫